Human Development Report

I version française I versión en español II

Dear Friends,

As we look back and assess our work – it is imperative that we rely on this dynamic HDR Community of Practice to shape our strategy to enhance the services of our two HDR networks: HDR-net and HDRStats-net.

May we ask that you kindly take 5 minutes to fill out this short survey (by May 2). This is an important way for us to ensure that the HDR networks are fulfilling their task of providing effective support to HDR teams around the world. The first 50 people to reply to the survey will receive an “HD Gift Basket” consisting of the Global HDR 2004, Global HDR 2005, CD-Rom: Fifteen Years of Human Development Report, DVD: People First: Human Development Reports, and Posters series on Inequality Matters.

Latest on HDR-Net and HDRStats-Net:

HDR-Net is comprised of over 1200 human development experts from within UNDP, government, academics, and research and NGO communities. HDRStats-Net has grown into a community of over 800 members, drawing on human development practitioner from the social science and statistical community within and outside UNDP. Please invite your partners, HDR teams, researchers and others who might be interested to join the networks.

I would like to take this opportunity to share some recent network initiatives taking place on both HDR-Net and HDRStats-Net.

• Since October, 2006 we produced a new network publication, HD Insights. This network initiative aims to highlight pertinent issues HDR teams and the larger research community are grappling with and to promote understanding on human development concepts, its analysis and measurement.
  
• We translate all queries and consolidated replies into French and Spanish, a request made consistently over the years to increase access of this resource.
  
• The community now draws on the network to undertake ‘virtual HDR peer reviews’ of upcoming reports. In addition to the peer review process, currently undertaken as an integral part of the HDR process and driven by the national team, HDR teams may also choose to draw on the network for comments.
  
• We continue to share free copies of each issue of the Journal of Human Development (on a first-come-first-basis) with our network members.
  
• The National Human Development Report (NHDR) Workspace was recently re-structured and designed to provide a dynamic space for the HDR community to share resources, experiences and lessons-learned. We rely on you to send us information on upcoming HDRs, HDRs in the news, regional HDR workshops, new human development resources, and more…

Thank you for your participation on the HDR networks and for your invaluable feedback!

Best,
Sharmila

Sharmila Kurukulasuriya
Human Development Report Office
UNDP New York
http://hdr.undp.org/nhdr/

---

Chers ami(e)s,

Alors que nous sommes en train d’évaluer notre travail, il est important que l’on puisse compter sur notre dynamique Communauté RDH afin de mettre en place une stratégie pour renforcer les services de nos deux réseaux : HDR-net et HDRStats-net.

Pourriez-vous avoir l’amabilité de nous consacrer 5 minutes pour répondre à ce court sondage (avant le 2 Mai)? C’est pour nous un bon moyen de vérifier que les réseaux RDH remplissent correctement leur rôle, à savoir : offrir un support efficace aux équipes mondiales des RDH. Les 50 premières personnes qui répondront à cette enquête recevront un « panier cadeau DH» comprenant le RDH mondial 2004, le RDH mondial 2005, un CD-Rom : 50 ans de Rapports sur le Développement Humain et des séries de Posters sur le sujet des Inégalités.

Dernières nouvelles du HDR-Net et du HDRStats-Net :

Le HDR-Net comprend plus de 1200 experts du développement humain : issus du PNUD, mais aussi des gouvernements, des universités, des groupes de chercheurs et des ONG. Le HDRStats-Net a évolué au sein d’une communauté de plus de 800 membres : des praticiens du développement humain spécialisés en sciences sociales ou statistiques faisant partie ou non du PNUD. N’hésitez pas à inviter vos partenaires, les équipes RDH, des chercheurs et autres personnes qui seraient intéressées à se joindre aux réseaux.

J’aimerais profiter de cette opportunité pour partager quelques initiatives en ligne récentes, à la fois du réseau HDR-NET et de HDRStats-Net.

• Depuis octobre 2006 nous avons produit une nouvelle publication en ligne, HD Insights. Cette initiative en ligne a pour objectif de mettre en lumière les thématiques pertinentes auxquelles les équipes RDH et, de manière générale la communauté de chercheurs, se sont attaquées ; et de promouvoir un accord général sur les concepts de développement humain, leur analyse et leur mesure.

• Nous traduisons toutes les questions et réponses consolidées en anglais, français et espagnol, une demande constamment faite au fil des années pour améliorer l’accès à ces ressources.
  
  
• La communauté puise maintenant dans le réseau pour entreprendre des « évaluations virtuelles par des pairs» des rapports à venir. En plus du processus d’évaluation par des pairs, aujourd’hui entrepris en tant que partie intégrale du processus des RDH et conduit par les équipes nationales, les équipes nationales peuvent également choisir de puiser des commentaires dans le réseau.
  
• Nous continuons à partager gratuitement avec les membres du réseau chaque publication du Journal du Développement Humain (selon le principe d’attribution <<premier arrivé, premier servi>>).
  
• L’espace de travail du Rapport National sur le Développement Humain a récemment été restructuré et remodelé pour offrir un espace dynamique permettant aux membres de la communauté des RDH de partager des ressources et des expériences. Nous comptons sur vous pour nous envoyer des informations sur les RDH à venir, les RDH dans les médias, les workshops régionaux sur les RDH, les nouvelles ressources sur le développement humain, etc.…

Merci pour votre participation aux réseaux RDH et pour votre retour inestimable !

Cordialement,

Sharmila

Sharmila Kurukulasuriya
Human Development Report Office
UNDP New York
http://hdr.undp.org/nhdr/

---

Queridos amigos y amigas,

Al evaluar nuestro trabajo, es imprescindible contar con nuestra dinámica comunidad del IDH para diseñar una estrategia que realce los servicios de nuestras dos redes IDH: HDR-net y HDRStats-net.

Nos gustaria pedirle 5 minutos de su tiempo para completar este sondeo (antes del 2 de Mayo). Este nos permitirá asegurarnos que las redes IDH cumplen con su objectivo de proporcionar una ayuda eficaz a los equipos IDH de todo el mundo. Las primeras 50 personas que respondan a esta encuesta recibirán una “cesta de obsequios IDH” que incluirá el Informe mundial 2004, el Informe mundial 2005, el CD-Rom: 50 años de Informes sobre Desarrollo Humano, el DVD : People First: Human Development Reports y unos afiches sobre desigualdad.

Ultimas noticias sobre la HDR-Net y HDRStats-Net :

La HDR-Net incluye más de 1200 expertos en desarrollo humano del PNUD y también de gobiernos, académicos, grupos de investigación y ONG. La HDRStats-Net ha crecido hasta llegar a una comunidad de más de 800 miembros: especialistas en ciencias sociales o estadísticas del desarrollo humano de dentro y fuera del PNUD. Por favor invite a sus socios, a los equipos IDH, a investigadores y a las demás personas interesadas a participar e inscribirse en ambas redes.

También quisiera aprovechar esta oportunidad para compartir unas iniciativas recientes en relación con la HDR-Net y la HDRStats-Net.

• Desde octubre 2006 estamos produciendo una nueva publicación en línea, HD Insights. Esta iniciativa tiene como objetivo extraer los asuntos más pertinentes para los equipos IDH y en general para la comunidad de investigadores; y promover una comprensión general de los conceptos de desarrollo humano, su análisis y su medida.
  
• Hemos traducido cada pregunta y las respuestas consolidadas en inglés, francés y español para facilitar el acceso a estos recursos.
  
• Además, ahora se puede usar la red para llevar a cabo una revisión virtual con sus homologos de proximos informes . Además de este sistema de revisión por sus homólogos, que ahora forma parte del proceso de los IDH y que está dirigido por los equipos nacionales, se podrá también usar la red para dar sus comentarios.
  
• Seguimos compartiendo copias gratis de cada publicación del Diario del Desarrollo Humano con los miembros de la red.
  
• El espacio de trabajo del Informe Nacional sobre Desarrollo Humano ha sido reestructurado y rediseñado recientemente para ofrecer un espacio que permita a la comunidad del IDH compartir recursos y experiencias. Contamos con ustedes para que nos envien información sobre los próximos informes, la cobertura en medios de comunicacion, los talleres regionales sobre IDH, los nuevos recursos sobre desarrollo humano, etc.

Les agradecemos anticipadamente su valiosa cooperación.

Atentamente,
Sharmila

Sharmila Kurukulasuriya
Human Development Report Office
UNDP New York
http://hdr.undp.org/nhdr/